All the links to affiliates, ads etc on my blog generate income. I donate 100% of ALL income to various charities. So buy books using links on my blog - they cost you no more - but the affiliate fee I receive is donated to various charities (to see which charities visit http://messcharityrun.blogspot.com.au/)
Showing posts with label IMPAC Dublin Literary Award Shortlist 2014. Show all posts
Showing posts with label IMPAC Dublin Literary Award Shortlist 2014. Show all posts

Sunday, 22 December 2013

My Struggle - Book One - A Death in the Family - Karl Ove Knausgaard (Translated by Don Bartlett) - IMPAC Dublin Literary Award 2014 - Independent Foreign Fiction Prize 2013 - Best Translated Book Award 2013

2013 has very much been a year of translated fiction for myself and yet again I’ve accidentally stumbled across a mind blowing work. I came across Archipelago Books when searching out Japanese Short Stories for Dolce Bellezza’s Japanese Literature Challenge (I purchased and read, but did not review – maybe one day - Ryunosuke Akutagawa’s “Mandarins”) . Being on their email list Archipelago Books contacted me and asked if I could contribute funds to get Karl Ove Knausgaard’s “My Struggle Book One” published as a special hardback edition – the series runs to six books and to date only books one and two have been translated and published in English. Always a sucker for funding not-for-profit arts ventures I chipped in enough to receive a hardback edition of Book Three, a softback edition of Book One and my name listed as a sponsor in the Special Edition Hardback which will be released alongside Book Three in July 2014.

Karl Ove’s semi-autobiographical masterwork has been a massive success in the homelands of Norway, media reports stating that over 450,000 copies of this work have been sold in Norway, a place of 10 million inhabitants – close to one in 20 people owing a copy!!!.

A lot of quite trivial preamble for a review I suppose, but if you’ve read “My Struggle” you’d appreciate that nothing is trivial. Our opening book dealing with his relationship with his father and his own personal struggle dealing with his dad’s death from alcohol abuse. Mentioning the fact that the work contains minute detail and everyday descriptions may relay a fear of tediousness, however not an event seems out of place, whether it is Karl Ove lighting yet another cigarette, observing the buildings over the road whilst he’s writing this work or even observing the surrounding landscape, each and every nuance, activity and observation builds on Karl Ove’s struggle with existence.

The air had become cooler now, and being so hot from work, I was aware of it enveloping me, pressing against my skin, and wafting into my mouth. Of it enveloping the trees in front of me, the houses, the cars, the mountain sides. Of it streaming somewhere as the temperature fell, these constant avalanches in the sky which we could not see, drifting in over us like enormous breakers, always in flux, descending slowly, swirling fast, in and out of all these lungs, meeting all these walls and edges, always invisible, always present.
But Dad was no longer breathing. That was what happened to him, the connection with the air had been broken, now it pushed against him like any other object, a log, a gasoline can, a sofa. He no longer poached air, because that is what you do when you breathe, you trespass, again and again you trespass on the world.

This book moved me in ways that I haven’t been moved before, the explanations of recollections, the memories of youth, the banal being influential, and the open raw honesty of Karl Ove’s relationships. It would be easy to understand if nobody in his circle talks to him anymore as his pouring of his feelings and angst is not spared for anybody. His own relationship with his partner, his brother, his children, nothing is considered sacred. And this is a bold approach, Karl Ove expressing what we surely all must (at times) think but aren’t brave enough to verbalise.

You know too little and it doesn’t exist. You know too much and it doesn’t exist. Writing is drawing the essence of what we know out of the shadows. That is what writing is about. Not what happens there, not what actions are played out there, but the there itself. There, that is writing’s location and aim. But how to get there?

The prose is startling, complex issues are raised and assessed and then they flitter away to nothing as he buys a can of coke or closes the car door. A mirror on existance and one that had me reflecting quite often (for me it was not a page turner as I slowly let the reality sink in). Karl Ove’s struggle is not only with his father’s death in this novel, it is with his writing of existence, of struggling with the day to day. This is a moving and important piece, a novel which has addressed so many subjects where others fear to tread. I was that entranced through the first 200 odd pages (my edition runs to 430 pages) I immediately purchased Book Two, only to feel let down because I will have to wait until July in 2014 to tackle Book Three and goodness knows when for Books Four thru Six. I’ll have to struggle through I suppose – nothing caffeine and cigarettes won’t assist.


For more information on Archipelago Books and their beautifully presented works in translation go to http://archipelagobooks.org/ or if you want to buy it directly from the non for profit publisher http://archipelagobooks.org/book/my-struggle/

One of my highlights for 2013 - but I'll be back before the year is out with my final list...I'm reviewing my reviews.


Buy This Book from Book Depository, Free Delivery World Wide

Monday, 5 August 2013

The Spinning Heart - Donal Ryan - Booker Prize 2013 - IMPAC Dublin Literary Award 2014

It might just be a skewed thought in my head, but the traditionally the Booker Prize is littered with “historical fiction”. So it was with surprise that I made my way through “The Spinning Heart”, Donal Ryan’s debut novel which is set in Ireland not long after the recent economic crisis. A contemporary novel? Say what?

In this short novel we have twenty one voices (all written in the first person) explaining the impact of the economic crisis on their lives. We have a depressive, a Pixies fan who can’t go out on a date as he has no money, a schizophrenic (he’s actually two voices) one of whom wants to be a solipsist, a face tattooed unemployable larrikin, an apprentice who had his career cut short, a crèche manager, a child who observes her family breaking apart and most importantly Bobby the foreman on the working estate that went under who is the common thread throughout.

Our troubles begin in chapter one (Bobby) where Pokey Burke goes broke after growing too big for his own good and investing in building an island in the Arab States. He leaves all his workers with no pensions, no pay and a whole lot of woe:

Triona said don’t mind them love, don’t think about them, the Burkes were always users and crooks dressed up like the salt of the earth. Everyone’s seen their real faces now. The whole village knows what they’ve done. You’re a worker and everyone knows it. People look up to you. They’ll be fighting each other to take you on once things pick up. Everyone around here knows you’re the only one can keep the reins on them madmen. Who else could knock a day’s work out of fat Rory Slattery? And stop Seanie Shaper from trying to get off with himself? I laughed then, through my invisible tears. I couldn’t stand myself. I couldn’t stand her smiling through her fear and having to coax me out of my misery like a big, sulky child. I wish to God I could talk to her the way she wants me to, besides forever making her guess what I’m thinking. Why can’t I find the words?
Right so, right so, right so. Imagine being such a coward and not even knowing it. Imagine being so suddenly useless.

Even though we hear the effects of the unemployment, the hopelessness, a future that is nothing but a void, the plans to go to London to help with the Olympics building or the fleeing to Australia, the underlying cry for help, that is Ireland on its knees, is a pitiful whimper. We also have the town rumour mill, the illegitimate children, the romances and hopes of the villagers, the alcoholism, and the raw hatred that is simmering below the surface.

So I’m going to Australia in the context of a severe recession, and therefore I am not a yahoo or a waster, but a tragic figure, a modern incarnation of the poor tenant farmer, laid low by famine, cast from his smallholding by the Gombeen Man, forced to choose between the coffin ship and the grave. Matty Cummins and the boys were blackguards; I am a victim. They all left good jobs to go and act the jackass below in Australia; I haven’t worked since I finished my apprenticeship. He has to go to the far side of the planet to get work, image, the mother does be saying to her ICA crowd. How is it at all we left them run the country to rack and ruin? How’s it we swallowed all them lies? You can be certain sure there’s no sons of bankers or developers or government ministers has to go off over there to get work. After all the trouble we had to get him though his exams and all.

Our story is told through the many voices, each with a unique style and plea, the writing sometimes riddled with slang, other times lamenting or cursing their poor luck. Through the many voices, single mothers, illegal immigrant workers, people who live on the unfinished estate and more a clear picture of the role Bobby plays in keeping them all looking forward becomes clearer as each page is turned. But as we learn in the opening paragraph Bobby is harbouring a deep seeded hatred of his own father:

My father still lives back the road past the weir in the cottage I was reared in. I go there every day to see is he dead and every day he lets me down. He hasn’t yet missed a day of letting me down. He smiles at me; that terrible smile. He knows I’m coming to check he is dead. He knows I know he knows. He laughs his crooked laugh. I ask is he okay for everything and he only laughs. We look at each other for a while and when I can no longer stand the stench of him, I go away. Good luck, I say, I’ll see you tomorrow. You will, he says back. I know I will.


This is a wonderful novel, exploring the issues of our times but really simply delving into the standard themes of human angst, the eternal existentialist questions. With minimal conversations, a novel constructed more through observation and inner thoughts, Donal Ryan has painted a vivid picture of Ireland in decay, a generation of ordinary people struggling to make sense of their existence. Another bleak tale (there are so many in recent years) that is a deserved inclusion on the long list. It is hard to judge whether a shortlist spot is in the offing being the first I’ve read from this year, but I can categorically state that it is better than a few that have made the shortlists in the three years. A debut novel that I can thoroughly recommend.


Buy This Book from Book Depository, Free Delivery World Wide

Tuesday, 21 May 2013

The Detour by Gerbrand Bakker - Independent Foreign Fiction Prize 2013 - IMPAC Dublin Literary Award 2014

Ample make this bed.
Make this bed with awe;
In it wait till judgment break
Excellent and fair.

Be its mattress straight,
Be its pillow round;
Let no sunrise’ yellow noise
Interrupt this ground

Emily Dickinson

I started my last two reviews with poetic references, why not go the trifecta?
This novel makes it three in a row with frequent poetic references, first off we had “Dublinesque” with its reference to a poem of the same name by Philip Larkin, then “Traveller of the Century” with poetic translations throughout and now The Detour which references Emily Dickinson, and more specifically the poem above, throughout. And what better way to open a novel about the fragility of life than with an allegory to the death bed and the preparation of such?

This novel opens with our main protagonist (to strangers she introduces herself as “Emilie”) spotting badgers at a stone circle in Wales. We quickly learn that she has come here from Amsterdam, leaving her husband without notice after a failed affair with a student. She is finalising a thesis on the minor poems of Emily Dickinson and is interning herself in an old cottage. Observing the flock of ten geese in her yard slowly deplete and tidying up the garden. She has chosen a reclusive life for a reason and we can only guess its health related due to the pain and the increasing use of paracetamol. Literally bounding into her life are a local lad Bradwen and his dog Sam, who are hiking the local countryside and are coaxed into staying a night. The stay of course gets longer. Meanwhile her husband discovers a little about the truth of her disappearance, teams up with a Dutch policeman and after tracking her down through a private detective decides to follow her to Wales.

As mentioned earlier the novel has numerous Emily Dickinson references “(she)…noticed for the first time how short the section titled LOVE was and how long the last, TIME AND ETERNITY.” “She couldn’t remember if she had left it open at this page, A COUNTRY BURIAL.” And “since nothing is as real as ‘thought and passion’, our essential human truth is expressed by our fantasies, not our acts.” As you can see this is a novel that demands re-reading, one that have many complex undertows, references and themes. Our protagonist here is most likely not just a hermit locked in the country with her thoughts…or is she?

How on earth had Dickinson done that, withdrawing further and further, writing poetry as if her life depended on it, and dying? The life of the spirit, human truth – or authenticity? – expressed through the imagination and not by deeds.

We have a sparse novel here, one that says more by not saying anything at all, at no stage is there resolution, or explanation, it mirrors life where you really only know part of the story that is happening outside of your own experience. A bleak tale that is grey and misty throughout, dire and dank as well as disturbing in its use of language and setting.

She drifted away on the syrupy flow of the stream, her thoughts stretching out, she was almost asleep. She had just enough time to think how pleasant that was, sleep. How separate from everything else. How free from the things that worry people when they’re not sleeping, the things that scare them, the things that loom before them like a mountain.

In the last twelve months I’ve had the pleasure of reading Deborah Levy’s “Swimming Home”, “The Lighthouse” by Alison Moore both tackling similar themes to this wonderful novel and in a strangely similar bleak, cut back style. Another wonderful novel from the 2013 Independent Foreign Fiction Prize shortlist and one that is a deserved winner (even though I bounded and smiled more through Dublinesque!!) as it should be on more people’s bookshelves, being read and re-read. Please note there is a later edition available alternatively titled "Ten White Geese" (why I don't know and a banner calling it an "International Best Seller"...hmmm).


Buy This Book from Book Depository, Free Delivery World Wide

Monday, 20 May 2013

Traveller of the Century - Andres Neuman - Independent Foreign Fiction Prize 2013 - Best Translated Book Award 2013 - IMPAC Dublin Literary Award 2014

Forlorn! the very word is like a bell
To toll me back from thee to my sole self!
Adieu! the fancy cannot cheat so well
As she is fames to do, deceiving elf.
Adieu! Adieu! thy plaintive anthem fades
Past the near meadows, over the still stream,
Up the hill-side, and now ‘tis buried deep
In the next valley-glades
Was it a vision, or a waking dream?
Fled is that music: ---do I wake or sleep?
Ode To A Nightingale – John Keats

Above is the last verse of Romantic poet John Keats’ “Ode To A Nightingale” and I am probably correct in guessing that not one novel has used the poetic themes of the inevitability of death, of pleasure being fleeting and of transience interspersed with sexual interplay. “What remains of my life down here, Sophie echoed, kneeling.” Although the scenes are more reminiscent of D.H Lawrence instead of “Fifty Shades of…”

“The Traveller of the Century” is a complex novel exploring history, metaphysics, death, language, translation, the sense of belonging, literary criticism and more in its 578 pages (my edition’s length). We begin with the mysterious Hans, a travelling translator, arriving in the ever shifting city of Wandernburg. His intent is to stay one night and travel onwards, but he becomes distracted by the city and its inhabitants and continually delays his departure – “I suppose travel has gone out of fashion, the new fashion is to arrive”. This is where we as readers become distracted as we fall for the charm of the ever shifting city and its mysterious inhabitants.

Hans befriends the nameless local organ grinder and spends hours contemplating nature and dreams in his cave. He then meets the alluring Sophie, who is engaged to Rudi, the not-so-smart but dashing son of a local textile magnate. Hans is eventually invited to Sophie’s Friday salon, where the local celebrities (Professor Mietter and Herr Urquiho the most prominent) debate history, literature, politics, Spanish, French and German senses of identity and of course philosophy. As Hans’ obvious intelligence and rebellious streak comes to the fore in these discussions his attraction to Sophie comes to the fore. Their affair being conducted in front of everybody but through the false view of a mirror (a mirror is also present during their love making meetings at the Inn where Hans stays).

…why do you travel so much? Let’s just say, Hans replied, that I am unable to live any other way. I think if you know where you’re going and what you’re going to do, you’re likely to end up not knowing who you are. My work is to translate, and I can do that anywhere. I try not to make plans, and let fate decide. For instance, a few weeks ago I left Berlin. I was thinking of going to Dessau and decided to stop off here for the night, and now look – by chance I am still here, enjoying talking to you. Things don’t happen by chance, said the organ grinder, we help them along, and if they turn out badly we blame chance. I’m sure you know why you’re still here, and I’m delighted you are! And when you leave you’ll know why you did so as well.

Even though the core of this novel may be presented as the affair between Hans and Sophie and their translations of great European literature together, it is the philosophical discussions and debates, pervaded by an air of the mystique of the city that traps you and the movement of the seasons that seeps into you as the reader. There are numerous sub plots, an unknown masked rapist who strikes in the ever shifting back alleys after dark, the local peasants fight for better working conditions, an affair between other characters, religious fervour and more. All keeping you on your toes.

As you can see from the quoted paragraph above the presented style of the discussions, not to mention people’s thoughts, are presented in a linear format and this requires persistence at times. Personally I didn’t find it distracting but did find some of the massive dissertations in the salon quite tedious, which is a reflection of my lack of knowledge of the topics being discussed more than their literary merit. Besides that criticism there were a few sections or sub plots that I thought irrelevant or simply out of place, however these were few and far between. The themes covered in this novel and so multi layered and frequent you could probably take to it numerous times and with 20 different coloured highlighters and still be no closer to uncovering all of the shifting nuances and themes.

The novel ends with a 4 page single sentence – something that wasn’t attempted in the previous 574 pages, again another distraction to this reader. A challenging read and one that will not suit all tastes. Of the three shortlisted novels that I have completed this is my least favourite, which does not mean I am critical of it, we just have a very solid list this year and I’m probably getting a bit long in the tooth for some of this brain food.

Buy This Book from Book Depository, Free Delivery World Wide

Sunday, 27 January 2013

The Garden of Evening Mists - Tan Twan Eng - Booker Prize 2012, Man Asia Literary Prize 2013


I must admit, gardening is not really my thing, I do appreciate a beautiful garden and I have seen a number of Japanese gardens in my time, obviously without fully appreciating the abstract message being conveyed. This novel is a contemplative one, hence the week or so since I finished it before getting to this review. It was a slow read, only due to the fact that I was letting it slowly sink in, as I’m sure Tan Twan Eng intended.

Set in Malaya in the mountains we have our narrator Yun Ling Teoh returning to the gardens of the evening mist to relive her story of being apprenticed to Nakamura Aritomo, a former gardener of the Emperor of Japan. Judge Teoh is a former war criminals prosecutor who had spent time in a Japanese prisoner of war camp, where her sister perished. She despises the Japanese for those atrocities but at the same time her story of her relationship with Aritomo and her wish of building a garden for her sister’s memory is slowly drip fed to us. Her time working Aritomo’s garden (Yugiri) and her relationship with the gardener and the locals is revealed slowly through the mists of her recollections.

At each turn in the path, Aritomo drew my attention to an arrangement of rocks, an unusual sculpture, or a stone lantern. They looked as if they had been lying there on the beds of moss and ferns for centuries. ‘These objects signal to the traveller that he is entering another layer of his journey,’ he said. ‘They tell him to stop and gather his thoughts, to savour the view.’

And our story unfolds in this manner, long winding passages with detailed descriptions of leaves, or clouds and then the occasional blooming of Judge Teoh’s story, we as readers have entered another layer of our journey. Although you could simply follow the narrative plot here this is a multi layered novel one that slowly encompasses “the art of setting stones” and a miniature view of a much broader landscape. We do have tea ceremonies, Buddhist references, raked sand to represent various elements, holes in hedges to focus your attention and more. All sub plots to the main story by our  narrator, who is losing her memory but revealing her story to us at the same time. A story which contains local terrorists, tea growers, tribes who harvest bat nests (for soup), kamikaze pilots and a mystery of hidden Japanese war wealth.

Despite my fears of a CT attack, I enjoyed living on my own again, in these mountains where the breath of trees turned to mists, where the mists entered the clouds and fell to earth again as rain, where the rain was absorbed by the roots deep in the earth and drawn out as vapour again by the leaves a hundred feet above the ground. The days here opened from beyond one set of mountains and ended behind another, and I came to think of Yugiri as a place lodged somewhere in a crease between daybreak and sunset.

This is a beautifully styled novel and as I mentioned before one that I allowed to slowly sink into my conscience. Judge Teoh’s life and the journey through war camps, through varied relationships and her attachment to Japanese gardens as well as woodblock prints and tattoo was not a journey I could quickly skim through. Personally I could understand frustration at a number of reader’s hands and if Japanese gardens, meditation and slow awareness is not your think then this would probably infuriate you no end.

Overall a very enjoyable novel which taught me a great deal about Japanese gardening, post war Malaya as well as narrative style. A worthy inclusion to the Booker Shortlist and a serious competitor for the Man Asia Literary Prize – the shorlist being:
Musharraf Ali Farooqi – Between Clay and Dust
Hiromi Kawakami – The Briefcase
Orhan Pamuk – Silent House
Tan Twan Eng – The Garden of Evening Mists
Jeet Thayil – Narcopolis
One of which I have reviewed here and the others will be forthcoming (once I’ve received or read them).


Buy This Book from Book Depository, Free Delivery World Wide